Eminescu si India

DESPRE CARTE

„In 1971, cand am fost invitata la Congresul traducatorilor – marturiseste Amita Bhose – am cerut guvernului roman o bursa de doctorat, nu pentru a avea neaparat un titlu, ci din nevoia launtrica, tot mai stringenta, de a ma lamuri pe mine insami, deplin, de misterul apropierii versului eminescian de sensibilitatea si profunzimea liricii indiene. Care sunt influentele si confluentele indiene in opera marelui poet roman, cat de mult aprofundase el cultura poporului meu? – iata intrebarile carora doream cu ardoare, mai ales dupa aparitia volumului Eminescu: Kavita (Poezii), sa le raspund”.

Pentru Amita Bhose, Eminescu „reprezinta esenta spiritualitatii romanesti. Poetul nu s-a apropiat de India dintr-o curiozitate intelectuala, ci pentru a se regasi pe sine”. Ca si Sergiu Al-George, domnia-sa a sustinut ca Romania si India au acelasi fond al sensibilitatii. Pana la acea vreme se scrisese putin despre preocuparile indianistice ale lui Eminescu, repetandu-se aceleasi lucruri, fiind depistate doar sursele cu dovezi certe, textuale. Cercetarile sale au relevat substratul indian in gandirea eminesciana si reprezinta o contributie exegetica de mare valoare si o adevarata originalitate, Influenta indiana asupra gandirii lui Eminescu inscriindu-se in randul lucrarilor de referinta dedicate marelui poet roman. Amita Bhose a mers pe drumuri nebatute, cu o mare rigoare si sobrietate, concluzionand: „Mihai Eminescu e singurul poet european care a facut India nemuritoare in tara sa”.

Dorinta autoarei de a cerceta operele lui Eminescu si-a avut originea, asa, cum declara intr-un interviu, in respectul profund fata de poet. De aceea poate ca nu e intamplatoare remarca doamnei Zoe Dumitrescu-Busulenga: „a iubit, poate, tara noastra, mai mult decat multi romani si a slujit-o cu inteligenta si condeiul ei”.

*

Ampla sa teza de doctorat intitulata Influenta indiana asupra gandirii lui Eminescu, sustinuta sub indrumarea prof.dr.docent Zoe Dumitrescu-Busulenga, a fost publicata in 1978 la Editura Junimea sub titlul Eminescu si India. In 2001, a teza a fost inclusa in cartea Eminescu (care cuprinde studiile, articolele, interviurile, conferintele Amitei Bhose avandu-l ca subiect pe Eminescu), aparuta la Mihai Dascal Editor. Prezentul volum cuprinde, fata de prima editie, si o postfata – O nobila prietena, realizata de prof. dr. docent Zoe Dumitrescu-Busulenga, in 2001, unde, cu sensibilitate, creioneaza portretul Amitei Bhose – si Notele alcatuite de Mihai Dascal, care comenteaza lucrarea cu pertinenta si reproduc referatele personalitatilor istoriei literare romanesti ale momentului. Documentele sunt inedite, din arhiva autoarei si recuperarea lor este atat in serviciul operei celei ce l-a tradus pentru prima oara pe Eminescu in India cat si al operei eminesciene.

CUPRINS

Argument la editie (Carmen Musat-Coman) 5

In loc de prefata (Zoe Dumitrescu-Busulenga), 1978 7

Cuvant inainte (Amita Bhose), (1978) 11

I. India in romantismul european 13

II. India in constiinta poporului roman 19

III. India in constiinta lui Eminescu 26

IV. De ce Eminescu a fost atras de India? 38

V. Ecouri din Kalidasa 49

VI. Intalnirea cu buddhismul 71

VII. Trecerea la Vede 98

Apendice 137

Bibliografie 143

Postfata (Zoe Dumitrescu-Busulenga), 2001 159

Note finale (Mihai Dascal)