Dictionar explicativ pentru stiinta si tehnologie roman/englez/francez/german. Rezistenta materialelor

CUVANT INAINTE

In primele manuale de Rezistenta materialelor, elaborate de profesorii Constantin Manescu si Hermann Schlawe la Scoala de Poduri si Sosele din Bucuresti sunt citate ca surse de informare lucrari publicate de Navier, Saint Venant, Cauchy, Bresse, Tresca, Levy. Bibliografia bogata a creat autorilor acestor manuale greutati in alegerea terminologiei si notatiilor in limba romana astfel incat se regaseau cuvinte si notatii diferite, uneori chiar pentru acelasi termen. Treptat, terminologia in limba romana, preluata prin traducere, a evoluat, iar dupa anul 1950 a fost standardizata, ajungandu-se la notiuni, notatii si unitati de masura in concordanta cu cele utilizate pe plan european.

Totodata, dezvoltarea in ultimele decenii a cercetarilor in domeniul materialelor compozite, ruperii materialelor, analizei experimentale a tensiunilor, dar si utilizarea pe scara larga a calculatoarelor, a condus la preluarea in limba romana a unor termeni noi.

Prezenta lucrare doreste sa contribuie la utilizarea unei terminologii corecte in domeniul Rezistentei materialelor tinand seama de faptul ca aceasta disciplina este comuna pregatirii inginerilor cu specializari diferite. In acelasi timp lucrarea poate contribui la facilitarea consultarii bibliografiei in limbi de circulatie internationala.

Lucrarea reprezinta o noua editie a Dictionarului explicativ pentru stiinta si tehnologie, Rezistenta materialelor, roman, englez, francez, aparut la Editura AGIR in anul 2012, sub patronajul Comisiei de Terminologie din Academia Romana, Academiei de stiinte Tehnice din Romania si Asociatiei Generale a Inginerilor din Romania. Fata de editia precedenta din anul 2012, epuizata, dictionarul este completat cu peste 200 de termeni din domeniu, numarul acestora ajungand la aproximativ 1600 si se realizeaza exprimarea acestora atat in limba engleza si franceza dar, fata de editia precedenta, si in limba germana.

Definitiile conceptelor sunt preluate (si uneori prelucrate) direct din sursele bibliografice romanesti si straine.

Pentru facilitarea consultarii dictionarului supunem atentiei cititorilor cateva precizari. Dictionarul este structurat pe doua sectiuni.

In prima sectiune se prezinta o serie de termeni importanti, utilizati in domeniul Rezistentei materialelor iar a doua sectiune cuprinde indexul englez-roman, francez-roman si german-roman al termenilor definiti in prima sectiune.

Prima sectiune a dictionarului explicativ contine in principal lista alfabetica a termenilor din domeniul mentionat redati cu caractere aldine, si anume:

– termenii de baza (descriptorii) in limba romana sunt urmati uneori de simbolurile literale sau abrevierile acestora, dispuse intre paranteze unghiulare si insotiti de termenii corespunzatori in limbile engleza, franceza si germana (redati cu caractere cursive), precum si de definitiile conceptelor. Daca exista vecinatate lexicala, atunci descriptorul in limba romana este insotit de sinonimele corespunzatoare precedate de simbolurile „ , , ”, dupa cum sinonimele sunt recomandate sau nerecomandate. Componentele acestor inregistrari sunt separate prin semnul grafic „/”.

– non-descriptorii prezenti de asemenea in lista alfabetica (sinonimele romanesti recomandate, prescurtate sau nerecomandate, respectiv unele abrevieri sau simboluri literale) sunt urmati de semnele de trimitere la termenul de baza corespunzator in forma inversa celor de la paragraful anterior ( , , ), unde se afla si definitia acestuia.

Lucrarea se adreseaza inginerilor, cercetatorilor cat si studentilor si cadrelor didactice de la liniile de studii de inginerie, masterat si doctorat in limbi straine, ale universitatilor tehnice.

Multumim celor ce vor folosi si studia lucrarea si vor face completari utile.

Autorii

CUPRINS

Cuvant inainte 7
Termeni de specialitate 9
Index englez – roman 109
Index francez – roman 131
Index german – roman 155
Bibliografie 177

DESPRE AUTORI

Costica M. ATANASIU, este profesor emerit doctor in inginerie mecanica la Departamentul de Rezistenta materialelor din Universitatea Politehnica din Bucuresti, membru titular al Academiei de Stiinte Tehnice din Romania. A fost distins cu premiul „Aurel Vlaicu” al Academiei Romane si. este membru al mai multor societati si asociatii profesional stiintifice. A organizat si condus ca presedinte, peste 30 de conferinte internationale sau sectiuni ale acestora si a publicat in reviste stiintifice, unele indexate in baze de date de referinta sau a prezentat la conferinte internationale de specialitate peste 165 de lucrari din domeniul analizei numerice si experimentale a starii de tensiuni si deformatii in structuri complexe, materialelor noi si inteligente, concentratorilor de tensiuni. A condus sau a participat la rezolvarea a peste140 granturi si proiecte de cercetare. Ca autor sau coautor a publicat 26 tratate, monografii si cursuri universitare, in limba romana si limba franceza, din care: Comportement mecanique des materiaux, Analiza experimentala a tensiunilor, Incercarea materialelor, Rezistenta materialelor si elemente de teoria elasticitatii, Probleme moderne in mecanica experimentala, Notions fondamentales de la theorie de l’elasticite et de la plasticite, Rezistenta materialelor, Metode tensometrice in inginerie s.a.

Gabriel Gheorghe JIGA este profesor si conducator de doctorat la Facultatea de Ingineria si Managementul Sistemelor Tehnologice a Universitatii “Politehnica” din Bucuresti, Departamentul de Rezistenta materialelor. A predat cursuri in domeniul rezistentei materialelor, a metodei elementelor finite, a calculului structurilor din materiale compozite.A fost prodecan al Facultatii I.M.S.T., responsabil cu programe internationale de mobilitati si cu imaginea facultatii. Prestigioasa activitate stiintifica materializata prin participari la diferite congrese, conferinte si simpozioane nationale si internationale, co-chairman al Conferintelor ICSAAM dedicate analizei structurale in domeniul materialelor avansate, desfasurate in parteneriat cu universitati din Franta si Grecia, autor sau coautor la peste 80 articole publicate in reviste si publicatii nationale si internationale, experienta acumulata in cei peste 25 de ani de cariera didactica universitara au contribuit din plin la elaborarea prezentei lucrari.

Mircea Cristian DUDESCU este profesor la Departamentul de Inginerie Mecanica de la Universitatea Tehnica din Cluj-Napoca, conducator de doctorat, titularul cursurilor de Rezistenta Materialelor si Metoda Elementului Finit la specializari din domeniul ingineriei mecanice si industriale (cu predare in limbile engleza si germana). Pe parcursul carierei academice a publicat cursuri si monografii in domeniul rezistentei materialelor si a metodelor optice de analiza experimentala a tensiunilor, precum si numeroase articole stiintifice in reviste sau la conferinte indexate in baze de date de referinta. A beneficiat de stagii si burse de cercetare in strainatate: bursier Marie-Curie al Comunitatii Europene la Ulm, Germania, respectiv bursier al fundatiei Alexander von Humboldt la Universitatea Tehnica din Chemnitz, Germania. Cercetarea efectuata in cadrul proiectelor nationale si internationale cuprinde in principal dezvoltarea si aplicarea metodelor experimentale din mecanica solidului deformabil la caracterizarea mecanica a diferitelor materiale, structuri mecanice sau elemente din domeniul biomecanicii. Preocuparile recente includ analiza structurala si simularea numerica a microstructurilor (MEMS), caracterizarea materialelor compozite si a celor obtinute prin tehnologii de fabricatie aditiva.