CD Dictionar de afaceri roman-francez, francez-roman

DESPRE DICTIONAR

Dictionarul cuprinde termenii care sunt cel mai mult folositi in domeniul afacerilor. El se adreseaza oamenilor de afaceri, economistilor, studentilor care se pregatesc sa lucreze in domeniul economic ca si tuturor celor care studiaza limba franceza si doresc sa cunoasca si cei mai utilizati termeni din domeniul afacerilor.

Dictionarul poate fi utilizat cu succes si de catre francofonii care cunosc limba romana si vor sa faca afaceri in Romania, in Republica Moldova sau cu romanii din diaspora utilizand corect termenii romanesti de afaceri. Dictionarul poate sa fie utilizat si de francofonii care invata limba romana folosind manualul „Romana pentru afaceri“ publicat de Ileana Constantinescu si aparut la Editura Milena Press.

Acest dictionar cuprinde recomandarile comisiilor ministeriale franceze privind folosirea terminologiei de specialitate.

Dorim sa mentionam de asemenea, ca am inlocuit in limba romana termenul anglo-saxon marketing cu mercatica, termen creat inca din 2008 de Ileana Constantinescu sub influenta termenului francez mercatique. Mercatica este un termen adaptat limbii romane si care speram sa se impuna. De asemenea, tinand seama de legea minimului efort din lingvistica, am creat o serie de sigle in limba romana, care permit o exprimare mai rapida in afaceri, sigle pe care am incercat sa le impunem inca din 2008.

Speram ca prezenta lucrare sa fie de un real folos romanilor interesati sa lucreze in domeniul afacerilor internationale, dar si strainilor care doresc sa faca afaceri in Romania, Republica Moldova sau cu romanii din diaspora si sa utilizeze corect lexicul roman al afacerilor in cadrul discutiilor in romana cu partenerii de afaceri. Precizam ca dictionarul de afaceri roman-francez cuprinde o anexa cu termenii care au alt gen in romana fata de limba franceza, anexa in care se mentioneaza si pluralul acestor termeni.

DESPRE AUTORI

ILEANA CONSTANTINESCU este profesor universitar dr. emerit la Academia de Studii Economice din Bucuresti, fiind in prezent si membru asociat al Academiei Oamenilor de Stiinta din Romania (AOSR). Este absolventa a Facultatii de limbi romanice, clasice si orientale a Universitatii Bucuresti, specializare franceza-romana si a Facultatii de drept. A facut numeroase stagii de perfectionare in tara si in strainatate printre care si un stagiu la Camera de Comert si Industrie din Paris primind doua atestate, unul privind economia comertului si celalalt privind pedagogia francezei de afaceri. A obtinut certificatul practic de economie si comert, diploma cu valabilitate internationala, de la Camera de Comert si Industrie din Paris. In 2001 si 2004 a primit doua medalii la Paris, prima la categoria entrepreneurs-poetes si pentru activitatea sa publicistica in domeniul francezei de afaceri, iar a doua pentru manualul sau aparut la Editura Milena Press si intitulat Le français des affaires. A obtinut de asemenea doua diplome Georgescu Rœgen in cadrul Academiei de Studii Economice pentru cercetare stiintifica in domeniul economic. A tinut conferinte si cursuri in Portugalia, la universitati din Lisabona si Porto, in cadrul Programului ERASMUS si ERASMUS+.

In anii 2011 si 2012 numele si activitatea sa au fost cuprinse in Enciclopedia personalitatilor din Romania Who is who. Este membra a asociatiei franceze „Actions pour promouvoir le français des affaires”.

A publicat lucrari in domeniile terminologiei, lingvisticii teoretice si aplicate, interculturalitatii, economic, juridic, metodologic pledand pentru o predare interdisciplinara. Lucrarile sale au fost publicate in Romania si in strainatate.

ANCA-NICOLETA PRECUP este absolventa a Facultatii de Studii Economice in limbi straine (filiera franceza) din cadrul Academiei de Studii Economice din Bucuresti, unde a facut ca specializare administrarea afacerilor. O parte din studii le-a facut la Paris la Institut superieur de gestion. A obtinut titlul de doctor in cibernetica si statistica economica. A publicat numeroase carti si articole. In 2012 numele si activitatea sa au fost cuprinse in Enciclopedia personalitatilor din Romania Who is who.

RAPHAEL VERONNEAU este licentiat al Facultatii de economie si gestiune din Nantes. Si-a terminat masterul pe probleme de management la Facultatea de stiinte economice si gestiune din Nantes si a terminat si al doilea master privind managementul international si proiectele in domeniul noilor tehnologii ale informatiei si comunicarii la Facultatea din Paris – Dauphine.

MARIA ANA OPRESCU este conferentiar universitar dr. la Academia de Studii Economice din Bucuresti. Este absolventa a Universitatii Bucuresti, Facultatea de litere, franceza-spaniola. A publicat carti si articole de specialitate.