Proverbe si cugetari indiene

Proverbe si cugetari indiene, grupate tematic.
Culese si traduse de Amita Bhose.

Literatura populara este creatia unei societati intregi si ca atare reprezinta mentalitatea unui intreg popor. Din acest punct de vedere, proverbele sunt cele mai graitoare expresii ale gandirii unei tari. Fiind transmise din gura in gura, din loc in loc si din generatie in generatie, ele se integreaza in viata poporului si evidentiaza caracteristicile societatii respective”. (Amita Bhose)

Va invitam sa cunoasteti poporul indian prin acest mesager unic, Amita Bhose, prima traducatoare a lui Eminescu in spatiul asiatic.

Barfa

– Chiar si hotii si pungasii se pot indrepta; dar barfitorii niciodata nu se lasa de barfe.
– Ficusul nu moare daca ciorile croncane.
– Poti opri mainile care bat, dar nu si gurile care vorbesc.

Boala

– Asa cum jocurile de noroc te atrag cu atat mai mult cu cat pierzi, tot asa bolile iti fac viata si mai draga.
– Boala vine iute ca un cal si pleaca incet ca un paduche.

Bogati si saraci

– Cand un bogat este intepat alearga o mie ca sa-i scoata ghimpele; cand un sarac cade de pe munte nici unul nu se duce sa-l ridice.
– Daca te jigneste un bogat nu-i spui nimic. Daca te jigneste un sarac zici ca-i obraznic.
– Saracii plang si bogatii isi numara banii.
– Du-te la un prieten bogat cand te invita! Du-te la un prieten sarac chiar daca nu te invita!
– Unii n-au mancare, altii n-au pofta.
– Ori bani in buzunar, ori vorba dulce la gura.