Romania, pas cu pas. Ghid de explorare lingvistica si culturala. Dialoguri romano-chineze

DESPRE CARTE

Aceasta lucrare este un cadou emotionant pe care noi, autorii, ti-l daruim tie indiferent ca esti student, explorator sau rezident strain, pentru a te ajuta sa explorezi frumusetea limbii romane si pentru a te sustine in efortul tau de aprofundare pe parcursul studiilor sau de dezvoltare a unei cariere profesionale. De asemenea, prin acest ghid bilingv roman – chinez te vei conecta mai profund cu traditiile, cultura si viata de zi cu zi din Romania. Ghidul pe care il ai acum in maini este mai mult decat o simpla colectie de dialoguri, este o fereastra catre inima unei limbi bogate in nuante dar si o usa catre cunoasterea unei civilizatii cu o istorie straveche.

Fiecare pagina te invita sa descoperi nu doar expresii utile si un vocabular specific, ci si esenta Romaniei – de la obiceiurile traditionale la detalii subtile din interactiunile cotidiene. Prin exersarea dialogurilor si prin parcurgerea glosarelor tematice, iti vei imbogati nu doar cunostintele lingvistice, ci si intelegerea modului de viata al romanilor.

Aceasta carte reprezinta partenerul tau in invatarea limbii romane la un nivel avansat dar, este totodata si un ghid cultural indispensabil pentru o integrare mai usoara. Te invitam asadar sa explorezi, sa inveti si sa te bucuri de tot ce Romania are de oferit – o lume frumoasa plina de povesti, oameni primitori si experiente memorabile.

Mult succes in aventura cunoasterii limbii romane!

Autorii

CUPRINS

Cuvantul autorilor 6

Capitolul 1. Calatorii cu avionul 10

Capitolul 2. Calatorii cu trenul, cu autobuzul, cu masina 38

Capitolul 3. Cazare si inchirieri auto 88

Capitolul 4. Servicii bancare si administrative 122

Capitolul 5. La doctor. La farmacie 172

Capitolul 6. La cumparaturi 238

Capitolul 7. La restaurant 274

Capitolul 8. Pregatire profesionala 322

Capitolul 9. Relaxare – plimbari in natura 368

Capitolul 10. Muzee si parcuri 444

Glosare romana-chineza 526

CUVANTUL AUTORILOR

Aceasta lucrare romano-chineza, parte dintr-o serie bilingva mai ampla, se adreseaza, in special, celor care doresc sa inteleaga si sa foloseasca limba romana intr-un mod autentic si eficient, in contexte conversationale inspirate din viata cotidiana din Romania.

Fie ca sunteti student, turist, diplomat sau profesionist stabilit temporar sau definitiv in Romania, acest ghid lexical si conversational va va sprijini in insusirea limbii romane la un nivel mediu-avansat, facilitandu-va adaptarea rapida la diverse situatii socio-administrative cu care v-ati putea intalni pe durata sederii in tara.

Totodata, aceasta editie este un instrument util si pentru romanii care doresc sa-si dezvolte competentele de comunicare in limba chineza, folosind contexte conversationale aplicate la specificul socio-cultural romanesc.

Cele peste 100 de dialoguri incluse, organizate tematic, reflecta situatii des intalnite pentru cei care viziteaza Romania sau chiar locuiesc aici.

Prin structura sa, cartea acopera o gama variata de experiente socioculturale: de la intrarea in tara prin punctele de trecere vamale, pana la utilizarea mijloacelor de transport, formalitati administrative, intalniri de afaceri, inchirierea unei locuinte sau a unui autoturism, activitatile de studiu si de lectura, interactiunile cu functionarii publici, consultatiile medicale si procurarea de medicamente, pana la optiunile multiple de petrecere a timpului liber.

Dincolo de varietatea tematica, cartea va ofera si coordonate culturale si sugestii utile, facilitand o mai buna intelegere a contextului, ajutandu-va sa depasiti eventualele bariere lingvistice sau socio-culturale. Sectiunile tematice si glosarele de termeni aferente va introduc in specificul comunicarii autentice in limba romana, transpusa, in oglinda, si in limba chineza, oferindu-va incredere in interactiunile conversationale zilnice, atat in context privat, cat si in situatii profesionale ce pot presupune folosirea uneia sau a celeilalte limbi.

Mai mult decat un ghid de conversatie, aceasta carte este o invitatie de a descoperi Romania si pe romani prin prisma unor interactiuni lingvistice variate, conectate la realitatea conversationala contemporana, fiind deopotriva un instrument valoros pentru invatarea limbii romane dar, in acelasi timp, si pentru perfectionarea cunostintelor de limba chineza.