Scrisori rupte

Antologie de scrisori adresate nepoatei autorului.
Traducere din limba bengali, prefata si note de Amita Bhose.
Cuvant inainte de Carmen Musat-Coman.

NOTA ASUPRA EDITIEI

In 1913, Rabindranath Tagore a publicat fragmente literare din 145 de scrisori adresate Indirei Devi in perioada 1887- 1895 sub titlul Chinnapatra (Scrisoarea rupta). Cu ocazia centenarului poetului s-a editat volumul Chinnapatravali (Scrisori rupte), care cuprinde inca 107 scrisori pe care nu le-a inclus poetul, precum si textele mai ample ale mai multor scrisori aflate in editiile anterioare.

Datele de la inceputul scrisorilor sunt scrise de poet; completarea lor de catre editorul celei din urma editii este indicata in paranteza. Data si locul primirii au fost notate de destinatara la sfarsitul fiecarei scrisori. Toate editiile au fost redactate dupa copiile scrisorilor facute de Indira Devi, pe care ea le daruise poetului. Cele doua caiete continand aceste copii sunt pastrate in Muzeul Radindrasedan din Santiniketan .

Volumul de fata alcatuit din 101 de scrisori apartinand perioadei 1887-1894.
Dupa informatia mea, aceasta este prima traducere a Scrisorilor rupte intr-o limba straina precum si prima traducere romaneasca a lui Rabindranath Tagore dupa versiunea originala bengaleza.

AMITA BHOSE, 1978