Dictionar de verbe sanscrit-roman

DESPRE CARTE

Prezentul Dictionar de verbe sanscrit-roman, realizat in anii 1980, a fost destinat uzului studentilor de la disciplina sanscrita de la Universitatea Bucuresti (1978-1991), insa, spre deosebire de celelalte instrumente de lucru – Manualul de bengali, Manualul de sanscrita, Dictionarul bengali-roman – nu a fost propus publicarii.

A fost transcris de mana de Alexandru Chitul, unul dintre cei mai straluciti studenti ai Amitei Bhose, si multiplicat initial in 21 de exemplare de care au beneficiat cursantii.

Probabil ca multi dintre studentii acelei vremi mai au acasa copia acestui dictionar pe care Amita Bhose nu l-a dezvoltat, atentia domniei sale concentrandu-se asupra conceperii unui Manual de limba sanscrita, ultimul volum, al III-lea, cel mai amplu, de altfel, fiind destinat verbului „intrucat lingvistica indiana considera ca toate substantivele si adjectivele sanscrite au fost derivate din radacinile verbale, de unde importanta mai mare a verbelor in etimologia sanscrita decat in etimologia limbilor europene„, cum va nota autoarea.

Dictionarul continea si verbele bengaleze provenite din verbele sanscrite, insa nu le-am reprodus in prezenta editie, ele fiind cuprinse de autoare in Dictionarul bengali-roman.

Am adaugat insa verbele din Manualul de limba sanscrita, pe care le-am notat cu un asterisc. De asemenea, cum „verbele formate cu ajutorul prefixelor adaugate radacinilor verbale constituie frumusetea si complexitatea limbii sanscrite„ (Amita Bhose) am considerat necesar sa le adaugam, in ordine alfabetica, pentru a fi mai usor de identificat.

Si acestea sunt notate cu asterisc si in majoritatea cazurilor sunt ortografiate cu cratima intre prefix si radacina verbala, cratima ce nu se regaseste in scrierea curenta.

In dreptul fiecarui verb autoarea a notat grupa careia apartine verbul si grupa desinentelor, in functie de aspect.

La finalul Dictionarului a indicat cate un verb ca model de conjugare pentru cele 10 grupe.